暴炎（ポギョム）とまで言われる酷暑のソウルを、2018年7月25日から３泊４日で訪問して来ました。
その時の ミュージックドラマ観賞の感想です。
今回のソウル訪問には大学生の娘がついて来ました。彼女は韓国語が全然わかりません。そこで、彼女のため、日本語の字幕が付いているミュージックドラマ＂Only You あなただけ＂を選び、観てきました。
会場は、テハンノ（大学路）のＪＴＮアートホール、地下鉄4号線のヘファ（恵化）駅２番出口を出て、そのまま真進、マロニエ公園を過ぎて7〜800m、左手のソウル師範大学付属小学校を左折、約100mで右手に会場があります。徒歩約10分ちょっとで行けるとは思いますが、ヘファ駅からかなり離れたところにあり、少し見つけるのに苦労するかもしれません。梨花洞壁画村がすぐ近くにあります。
ミュージックドラマ＂Only You あなただけ＂は、2012年初演以来、その内容と演技力溢れる役者の好演により、インターネットの口コミを通じて大ヒットし、2017年第7回 大韓民国韓流大賞の演劇／ミュージカル部門で大衆文化大賞を受賞しており、今だにロングランを続けているミュージックドラマです。
このドラマは、90年代に韓国で大ヒットした曲を使うことで、韓国人の誰もが懐かしく、楽しめるミュージカルとなっています。
あらすじは、慶尚道に住む、何処にでもいるような平凡な夫婦の37年にわたる人生を、夫婦の馴れ初めから死を迎えるまでの、各、節目ふしめをなぞっていきます。恋愛、結婚、子育て、夫婦生活、老後と、我々にとっても馴染み深い話題に、歌と踊りを交えて、我々にとっても、しみじみとした共感を覚えるドラマです。
今回は、コネストから予約したためか、受付で、日本語のあらすじのコピーを渡されました。かなり詳しく書かれているので、ネタバレに近いかなとも思いますが、受付で渡されたということは、日本人にとって、事前に知っていた方が良いだろうと、劇団側が思っていると判断しました。下記にコピーを転記します。日本語字幕とともに、このミュージックドラマをより深く理解し楽しむことが出来る事を期待します。
CAST
* カン・ボンシク
夫役カミナリおやじ。慶尚道の無愛想だけれど、愛嬌がある男
* イ・ピルレ
妻役気分屋。慶尚道の優しい女
* カン・ウンジ
娘役昨日までは孝行娘、今日は後頭部チョップの第一人者
* ハン・ヨンソク
結婚を控えた娘婿役・一人多役１３人役の無限変身!! マルチ役のマエストロ
あらすじ
一年になんと祭祀が８回！
今日も祭祀のせいでひたむきに働くピルレはボンシクと買い物に出た。
一銭でも節約しようともやしの値段５０ウォン（５円）をめぐって口うるさいピルレが恥ずかしいボンシク。
もやしの値段の５０ウオンから始まった２人の言い争いは祭壇のへのお供え物をピルレがラッパ飲みする事態にまで・・・
ついには離婚を宣言するピルレ。
かみなりおやじの無愛想なボンシクと気分屋な慶尚道女性のピルレ。
この夫婦の３７年間のラブストーリーは果たして順調につながるのでしょうか？
１章 ”これは本当の詐欺結婚だよ、詐欺結婚！”
春の午後のように、気まぐれが多い結婚５年目。
「手に水が一滴もかからないようにする」と言われたのに、手だけでは足りず、毎日全身シャワー中！！
終わりなき戦いを続ける仲間なのか、敵かも分からない人との同棲話！
あなたの結婚生活はいかがでしょうか？思っていた通り幸せですか？
２章 「私、まだ死んでいない！私、人間カン・ボンシクだぜ！
いつの間にかお互い慣れてしまった結婚１２年目。
どんなに栄華を極めようと、４０過ぎのこの歳になって三人目の子供話を？
熟しきった情熱に燃えたぎる夫と、これまではなかった官能的な美しさまで溢れる妻！
４０代の愛は今日も燃え上がります。
３章 「ふざけないで！あなたのパートナーはあの人じゃなくて私よ、私！」
夏の終わりのだるさのように、静かに訪れた結婚20年目。
五十を超えた年齢。そうでなくても、ますますしんどくなるのに会社までリストラされる。
日々夫婦のため息は増えていくが、今日より良い明日を夢見る。
仲良くお互いを応援しながらソウルメートになっていく夫婦。
50代の夫婦の絆は今日もさらに深まっていく
4章 ”私と結婚してくれる？”
一生を共にするパートナーとの夢のような結婚生活？
あなたがこれから経験するであろう結婚生活が気になりませんか？
しっかりものの長女から、一瞬の間に親不孝な娘になったウジンと、純粋なパティシエであるヨンソクの愛。
２０代の皆さんへ、真実の愛、本当の夫婦とはどういうものなのかをお教えします。
５章 ママはなぜ、パパと結婚したの？好きだから・・・
結婚を控えた娘といつの間にか６０歳になってしまったママ
ママの少女時代の初恋話を聞いたことありますか
ママもおばさんになる前は一人の女性であり、心を許した男は今も昔もボンシク唯一である。
「人生は６０歳から」と叫ぶママと娘の楽しい公演デート
６章 私たち今のように生きよう。
共に白髪になるまで、仲良く一緒に暮らしてもう３７年。
お爺さんとお婆さんになっても静かに散歩しながら相変わらず仲良しの夫婦。
何一つ変わらない静かな日常の中、知らぬ間にお互いの最期を心配しながら
別れを準備する老夫婦。
「妻よ、さよなら・・・」
公演を観た後の感想ですが、正直、役者さんの演技なのですが、感情表現が激しすぎ、夫婦間のこまやかな感情がうまく表現できていないと感じてしまいました。お互いに怒鳴りあい、常に喧嘩しているみたいで、うんざりしてしまい、ストーリーの流れにうまく溶け込めませんでした。これは、役者個人の技量の問題なのか、それとも、そのように指導された演出なのか、私には分かりません。
韓国のドラマを見ていると、このようなことをよく感じてしまいます。
このように、我々が韓国人の感情表現をオーバーに感じてしまうのは、日本人と韓国人の民族性の違いから生じているのかも知れません。
一般的に日本人は、他人の目を非常に気にします。他人がどう思うのか、恥ずかしくないのかと言う、恥を基準に考えるようです。
一方、韓国人はほとんど他人の目を気にしないようです。韓国人は自分の感情をストレートに表現します。韓国人は喧嘩する時、大声で怒鳴りあい、他人がどう思うのかなど一切気にしません。また、ソウルの街角で人目も気にせず、いちゃついてるカップルをよく見かけます。私の歳を考慮したとしても、少し見苦しく感じてしまいますが、当人たちの目には他人が全く入っていないようです。韓国でカルチャーショックを感じる瞬間です。
今回の役者さんの演技は、私にとって受け入れがたいものですが、韓国人の目から見たら何の問題もない、ごく普通の演技かもしれないかも知れません。
一度、韓国人のお客さんからの評価を聞いてみたいものです。
”ソウルのミュージカル・演劇を楽しむ（２）キム・ジョンウク探し〜あなたの初恋探します” でも触れましたが、2018年9月28日から10月31日までの約１ヶ月間、去年に続き、第2回テハンノ公演観光フェスティバル（ウェルカムテハンノ）が開催されます。その中の代表的なミュージカルの一つとして、このミュージックドラマ”Only You あなただけ”も取り上げられています。
韓国人にとって非常に評価の高いこのミュージカル、違う役者さんの時にもう一度観てみたいと思います。
今回のソウル訪問のアップ記事
（１）ソウルのミュージカル・演劇を楽しむ（４）Only You あなただけ
（２）ソウルのミュージカル・演劇を楽しむ（５）ミュージカル＂パルレ＂
